Netanyahu reportedly to announce 'unilateral softening' of overhaul in bid to head off confrontation with High Court and present an accomplishment ahead of US visit