Biden's pick for attorney general touts prosecuting Timothy McVeigh for 1995 Oklahoma City bombing, assures lawmakers that Justice Department would remain independent on his watch