'Queer Judaism,' a new work from academic Orit Avishai, explores the rapid transformation over just two decades of the visibility and activism of LGBTQ religious Jews