PFLP says it downed Israeli UAV, but army denies knowledge and local sources say aircraft actually belonged to another Gaza terror organization