IDF releases recording of refugee camp resident saying Hamas is blocking Gazans from fleeing their homes ahead of expected ground offensive; border crossing with Egypt remains shut