International groups condemn Israel over missile, which injured an employee, but Israeli sources deny firing it and Palestinian media blacks out the incident