Church leaders say normally straightforward process of getting travel rights to visit Christian holy sites in Jerusalem and the West Bank has become very difficult