Mohammed al-Judeili was hit by a rubber bullet at a border protest in May, Hamas-run ministry says; IDF says it is looking into incident