Islamic Jihad armed wing says launches into sea part of drill simulating attack against Israel, setting off alert in open area, amid uptick in Jewish visits to Temple Mount