Security service says suspect was trained by the terror group to operate anti-tank missiles, provided Israeli interrogators with intel on locations of tunnels, weapons caches