Son of a Russian immigrant, Berkowitz originally founded the now-sprawling restaurant chain in 1950 as a fish market in a Boston suburb