After some 6,000 people attended public memorial service for 46-year-old killed by Minneapolis cop, he'll be laid to rest next to his mother in private Houston ceremony