Republican representative-elect refuses questions from reporters, sits alone in chamber amid uproar over fabricating his past, including supposed Jewish heritage