Mayor of Hungarian capital says aid from Jewish philanthropist vilified by right should be seen as a generous gesture, warning critics against 'offensive misinterpretations'