US school launches investigation after federal complaint filed against teacher who graduate students felt targeted them over 'their Jewish and Israeli identities'