Inspection discovers 2,500 votes in one county that weren't previously counted, officials say incident appears to be isolated mistake; Biden leads by some 14,000 votes