Die Welt says Marina Ovsyannikova will serve as a freelance correspondent and a contributor to its TV news channel; editor-in-chief praises her 'courage'