Laura Kam commissioned Dortmund memorial after spending years researching history of her maternal great-grandparents, who died in the Holocaust