Translator and his wife accused of passing classified information to Tehran after tip-off from 'a friendly secret service'