Suspect, investigated over extremism, allegedly hosted party at which two other soldiers made Nazi salute, which is illegal in Germany