After Jewish group slams sale of items such as Hitler's hat, Eva Braun's dress, auctioneer insists 'overwhelming majority of buyers' are museums and known collectors, not neo-Nazis