Artists cover slogans in Dortmund with colorful images in move sanctioned by city authorities and police after project was commissioned by civil society group