Panel finds that historian Max Fischer likely lost 'Siblings,' by Erich Heckel, due to persecution and that the 1913 work in oil belongs to his family