Unnamed female police officer suspended after sending at least 10 letters to Stephan Balliet, who is serving a life sentence for killing two people in 2019 Halle attack