Controversial sculpture on the Town Church in Wittenberg, where Martin Luther once preached, dates back to around 1300