Top court in Germany says authorities were wrong to reject US woman's request to become a German citizen via Jewish dad on grounds she was born out of wedlock