Prosecutors say case of Franco Albrecht, 33, is first time in country's post-war history in which serviceman found guilty of attempting terrorist attack