Update made after Germany's Jewish community rejects claim that 'Jude' may be discriminatory due to 'the memory' of word's deployment in Holocaust