Lawmakers remove parliamentary immunity from Alexander Gauland, 78, a prominent figure in 'Alternative for Germany' party, who once trivialized Holocaust's place in German history