Christian Lueth, longtime AfD spokesperson, reportedly made comments in an online chat with a woman who is not an party member