Heiko Maas says recent comparison to Anne Frank and resistance fighter Sophie Scholl 'trivializes the Holocaust and shows an unbearable forgetting of history'