Israeli-Argentinian conductor steps down from leading venue after diagnosis with neurological condition