Counterintelligence agency says initial draft of annual report erroneously depicted Jewish state in same color as neighboring Jordan