Report highlights 1,253 reported incidents of Jew hatred across four federal states, including Berlin, in wake of 2019 Yom Kippur shooting