Head of Jewish umbrella group says report shows 'shocking extent' to which threat has grown; authorities say neo-Nazis sought to join protests against virus restrictions