Top security official accuses AfD party of fueling conspiracy theories that sparked bizarre plan to storm parliament and overthrow the government