Preliminary review finds 'violence-prone neo-Nazis and conspiracy theorists from the so-called QAnon spectrum' were among protesters who recently attempted to storm parliament