Arrests come as authorities probe fire-bombings and dozens of other assaults between 2013 and 2019 that were directed at anti-fascist groups and politicians in Berlin