Regional politicians say suspect in killing of 2 and assault on Jewish place of worship was arrested by officers in a small town and not by specialized SWAT teams hunting for him