Walter-Luebcke School, named for slain pro-migrant politician whose murderer was sentenced last week, receives threating letter