Investigators conclude there is 'weighty indication' Syrian asylum seeker acted based on support for Islamic State ideology, but was not steered by terror group