27-year-old suspect who wounded four people earlier this month had Islamic State propaganda videos on his phone, allege prosecutors in the case