Move comes after police computers were found to have been used in unauthorized searches for details of left-wing figures, who subsequently received threatening letters and emails