Schalke supporters, working with the Gelsenkirchen municipality, local historians, and Jewish community, bring attention to deportation of 500 Jews to Nazi-ruled Latvian ghetto