Lamenting 'sad low point,' Fritz Keller steps down after likening organization's vice president to Roland Freisler, head of the Third Reich's People's Court