Students and pro soccer players paint ceramic butterflies together to commemorate victims from Westphalia, where team is based, as part of The Butterfly Project education program