Witnesses says Free Voters chair Hubert Aiwanger produced leaflet promising 'free trip through the chimney in Auschwitz' three decades ago at school