Two educators say their efforts to counter extremist ideologies at school met backlash from parents and lack of support from staff