Locals in West Bank city hurl stones at ride-sharing vehicle from Tel Aviv, assault motorists who manage to escape by foot; army medics treat them for 'superficial injuries'