Rabbi Walter Homolka investigated by University of Potsdam over allegations of sexual misconduct, abuse of power; report recommends major administrative restructure